Идея свободы взяла меня в плен
На прошлой неделе самым клевым днем была пятница, даже несмотря на то, что это не суббота ( хотя в ее субботистость я верила целых полтора часа, пока не поняла, что проспала работу) . В остальном неделя прошла незаметно, я едва успевала толком поспать, не говоря уже о прочих радостях жизни.
Во вторник стартовала конференция, но поскольку я выступала лишь в среду, то забежала просто на регистрацию, где получила свой бэйдж, программку и диплом участника (после получения диплома меня преследовала хитрая мысль не докладываться, диплом уже никто у меня не отнимет, хд). Встретилась со своим преподавателем, пообщались, снова приглашал учиться в СпбГУ. Кстати, конференция проходила на том же факультете в СпбГУ, на котором я когда-то давно училась и откуда сбежала 6 лет назад. Судьба, что поделать.
В среду я провела на конференции целый день. Целый день искреннего непонимания, какого черта я здесь делаю. Конференция по философии, с которой я имею мало общего. Ну как мало - вообще ничего. Но поскольку там было много японцев, то понятно, что меня пригласили специально для них, так что когда подошла очередь моего доклада, а это было почти 6 вечера, то остались только я и японцы. Остальные если в зале и присутствовали, то либо спали, либо занимались своими делами. Японцы же были столь любезны, что к моему докладу проснулись. Потрясающие слушатели, главное, что их реакция на новые факты следует незамедлительно.
Вообще, я для себя поняла, что с японцами общаться очень сложно. Даже при условии, что они знаю русский и я по-японски что-то понимаю, все равно было нелегко, потому что это другие люди, у них в голове ВСЕ по-другому, не так, как у нас. И их жестикуляция...боже... их жесты одинаково можно было понять как "Что она несет!" и "Вау, я в восторге!". В основном я общалась с представителями университета Васэда, с которыми меня познакомила профессор из Киото (та самая, с которой я договорилась о встрече, она очень крутая). Впечатлений от конференции у меня много, и они все такие разные, хд)
После своего доклада сразу же помчалась на презентацию журнала о китайской литературе. Хорошо, что для этого надо было всего лишь перейти дорогу. На презентации я чувствовала себя паршивой овцой - все вокруг говорят по-китайски, и я одна такая, кто вообще не врубается в происходящее. Я, конечно, вежливо смеялась, когда смеялись все остальные, но подозреваю, что выглядело это странно. Не сказать, что я совсем не понимаю по-китайски, но моего скромного словарного запаса не хватало для полноценного понимания происходящего. Однако автограф у одной современной писательницы я все же попросила, хоть это было ОЧЕНЬ неловко, так как она еще начала мне что-то говорить по-китайски. Я позорно сбежала. Улыбнулась, сказала: "Xièxiè" и свалила
Но зато на этой презентации я встретилась со своей переводчицей. Спустя полтора года совместной работы мы наконец-то встретились! Познакомилась и с другим переводчиком, который чаще выступает в роли ответственного редактора, с ним мы работаем столько же, хотя не так много общаемся. И это была потрясающая встреча, такая волнительная.
В общем и целом прошлая неделя вышла довольно продуктивной, зато на этой неделе я овощ. Сижу, развалившись в кресле, пью кофе и отчаянно прокрастинирую. Надо взять хоть недельку отгула, а иначе я просто не доживу до декабря.
Во вторник стартовала конференция, но поскольку я выступала лишь в среду, то забежала просто на регистрацию, где получила свой бэйдж, программку и диплом участника (после получения диплома меня преследовала хитрая мысль не докладываться, диплом уже никто у меня не отнимет, хд). Встретилась со своим преподавателем, пообщались, снова приглашал учиться в СпбГУ. Кстати, конференция проходила на том же факультете в СпбГУ, на котором я когда-то давно училась и откуда сбежала 6 лет назад. Судьба, что поделать.
В среду я провела на конференции целый день. Целый день искреннего непонимания, какого черта я здесь делаю. Конференция по философии, с которой я имею мало общего. Ну как мало - вообще ничего. Но поскольку там было много японцев, то понятно, что меня пригласили специально для них, так что когда подошла очередь моего доклада, а это было почти 6 вечера, то остались только я и японцы. Остальные если в зале и присутствовали, то либо спали, либо занимались своими делами. Японцы же были столь любезны, что к моему докладу проснулись. Потрясающие слушатели, главное, что их реакция на новые факты следует незамедлительно.
Вообще, я для себя поняла, что с японцами общаться очень сложно. Даже при условии, что они знаю русский и я по-японски что-то понимаю, все равно было нелегко, потому что это другие люди, у них в голове ВСЕ по-другому, не так, как у нас. И их жестикуляция...боже... их жесты одинаково можно было понять как "Что она несет!" и "Вау, я в восторге!". В основном я общалась с представителями университета Васэда, с которыми меня познакомила профессор из Киото (та самая, с которой я договорилась о встрече, она очень крутая). Впечатлений от конференции у меня много, и они все такие разные, хд)
После своего доклада сразу же помчалась на презентацию журнала о китайской литературе. Хорошо, что для этого надо было всего лишь перейти дорогу. На презентации я чувствовала себя паршивой овцой - все вокруг говорят по-китайски, и я одна такая, кто вообще не врубается в происходящее. Я, конечно, вежливо смеялась, когда смеялись все остальные, но подозреваю, что выглядело это странно. Не сказать, что я совсем не понимаю по-китайски, но моего скромного словарного запаса не хватало для полноценного понимания происходящего. Однако автограф у одной современной писательницы я все же попросила, хоть это было ОЧЕНЬ неловко, так как она еще начала мне что-то говорить по-китайски. Я позорно сбежала. Улыбнулась, сказала: "Xièxiè" и свалила
Но зато на этой презентации я встретилась со своей переводчицей. Спустя полтора года совместной работы мы наконец-то встретились! Познакомилась и с другим переводчиком, который чаще выступает в роли ответственного редактора, с ним мы работаем столько же, хотя не так много общаемся. И это была потрясающая встреча, такая волнительная. В общем и целом прошлая неделя вышла довольно продуктивной, зато на этой неделе я овощ. Сижу, развалившись в кресле, пью кофе и отчаянно прокрастинирую. Надо взять хоть недельку отгула, а иначе я просто не доживу до декабря.