Идея свободы взяла меня в плен
Я думала, что опыт должен был бы сделать меня уверенней, но опыт сделал меня осторожнее. Безусловно, я вижу больше ошибок, правки стали точнее, но всему этому предшествуют долгие размышления на тему: «А правильно ли я поступаю? А вдруг я делаю хуже?». Я хочу работать уверенно, хочу смело скользить по тексту, отбрасывая все на своем пути. Иногда я думаю о том, что никакой я не редактор, просто у меня есть литературный вкус и чувство стиля. Хотя с другой стороны, кто такой редактор, если не человек, у которого есть литературный вкус и чувство стиля? Во всяком случае работают же редакторами такие бездарности, как Грызунова (до сих пор бешусь, когда вспоминаю, что эта женщина сделала с Гарри Поттером, которому и так плохо после перевода Спивак).
Иногда у меня бывает, что я застреваю где-то на середине романа или статьи, меня вдруг накрывает какое-то шальное вдохновение. «К началу!» - говорю я себе и начинаю правку заново. Во мне кипит азарт, я принимаю только правильные решения, вижу единую картину и понимаю, чего хочу. Такие моменты в своей работе я люблю больше всего. Но абсолютно не представляю, что является возбудителем такого настроения. Когда узнаю, это станет моим рецептом успеха.
Иногда у меня бывает, что я застреваю где-то на середине романа или статьи, меня вдруг накрывает какое-то шальное вдохновение. «К началу!» - говорю я себе и начинаю правку заново. Во мне кипит азарт, я принимаю только правильные решения, вижу единую картину и понимаю, чего хочу. Такие моменты в своей работе я люблю больше всего. Но абсолютно не представляю, что является возбудителем такого настроения. Когда узнаю, это станет моим рецептом успеха.