[Misauri]

Меня просто распирает от желания рассказать, куда я опять вляпалась, но нет. Сначала надо немного притереться, смириться, разобраться, что вообще происходит. Тогда, может быть, и расскажу.
Спустя почти год после выпуска из универа и почти двух лет работы редактором обзавелась справочником Розенталя. Вот прям сегодня решительно отправилась в книжный и купила его. Сдалась-таки, признала его необходимость. Не то чтобы у меня были какие-то свои личные счеты с Розенталем, просто до этого я как-то справлялась. Ну в самом деле, я же не зря 4 года в универ ходила, экзамены сдавала. Но вот поняла, что как-то оно все забывается. Даже стилистика моя любимая и то постепенно выветривается из памяти. Я молчу про активные процессы — они-то и в течение семестра так себе запоминались, а уж спустя два года вообще сложно что-то припомнить. Ну в общем и целом я покупкой довольна. В книжном еще и скидку сделали))
На прошлой неделе я сдавала промежуточный тест по японскому. Как сдала, до сих пор не знаю, но раз меня еще не попросили с вещами на выход, то буду надеяться, что все хорошо. Но с чтением кандзи у меня есть определенные трудности. Я даже написала подруге в Японию и пожаловалась на это. Она японка, она сумеет мне в этом помочь, я надеюсь.
В прошлую пятницу ходили с ребятами с японского есть рамен. Было очень круто и очень вкусно. Сам ресторанчик находится во дворах, случайно на него не набредешь, но зато там такая атмосфера, словно ты действительно находишься в Японии. А в следующий раз мы пойдем есть такояки На самом деле у нас есть целый список мест, куда мы должны обязательно сходить (и не только поесть), поэтому мы все свои планы реализовываем постепенно.
У меня по-прежнему много работы, но как-то чувствую я себя иначе, не такой уставшей. Может быть, потому что меньше стала думать о всякой ерунде. Из-за работы времени размышлять особо нет, поэтому и дурные мысли в голову не лезут.
А вообще хочу весну, да. Хочу стряхнуть с себя тяжелый пуховик и надеть легкое пальто. Хочу ходить пешком, а не ездить на автобусе, потому что на улице погода совсем не для прогулок. И мороженного еще хочу. И пить кофе на террасе, а не в доме или в кафе. В общем, жить я хочу.

Comments

[Kris Law]

На прошлой неделе я сдавала промежуточный тест по японскому. Как сдала, до сих пор не знаю, но раз меня еще не попросили с вещами на выход, то буду надеяться, что все хорошо. Но с чтением кандзи у меня есть определенные трудности. Я даже написала подруге в Японию и пожаловалась на это. Она японка, она сумеет мне в этом помочь, я надеюсь.

А как вам их дают? В смысле, про "чтение" - это ты в том плане, что вы учите (и сдаёте в принудительном порядке) отдельно оны?

[Misauri]

Kris Law, Не смотри, там такая система: дают слово, записанное только иероглифами - одним или двумя, и ты должен написать хираганой, как они читаются. Другой вариант: дают слово на хирагане, и ты должен записать его иероглифами. В зависимости от слова, онное чтение у кандзи меняется. И в этом нет никакой логики, надо просто запомнить, какими кандзи какие слова записываются. Такие дела.

[Kris Law]

Misauri

А, ясно. Но фигня тогда. Я себе отдельно сочетания иерожек выписываю, иногда они читаются не по ону и не по куну - а вообще хрен пойми как. Тут спасёт только регулярное чтение, когда ты эти слова видишь постоянно.
Но подход верный, наверное.

[Misauri]

Kris Law, Понимаешь, меня не устраивает система: "надо просто запомнить". Я знаю все чтения всех иероглифов, но мне нужен некий алгоритм применения. Мне нужно логика во всем этом, а ее нет)

[Kris Law]

Misauri Ну, у всех свой подход, конечно. Если судить по себе - я именно через чтение лучше всего запоминаю.
Логика в японском даже иногда есть. Только чтобы её применить надо знать больше, чем я сейчас. Встречала от практикующего переводчика хорошую статью по спряжениям глаголов, но пользоваться тамошним "алгоритмом" я, к примеру, пока не моу, потому что там надо знать, как что пишется - а у меня в голове только около сотни кандзи.

[Misauri]

Kris Law, Через чтение? Как ты это делаешь, научи)

[Kris Law]

Misauri, эм... Тут нет какой-то особой методики. Тут, мб, особенность подачи материала Нечаевой: она любит в своём учебнике для самых-самых начинающих давать иероглифы и 5-го, и 4-го, и даже 3-о, 2-го, 1-го уровней. Я же ничего, кроме 5-го/4-го не учила. В итоге ты в упражнениях видишь незнакомое сочетание незнакомых иероглифов. Переводишь. Смотришь смысл. А когда встречаешь это слово пятьдесят раз, невольно запоминается.
Так и с онами/кунами иерожек на 5 кю. Первые штук сорок я запомнила без примеров. По ассоциациям и т.п. Потом начала путаться. Когда у тебя по четыре она на иероглиф, поди пойми, какой из них в данном случае использовать. Самым действенным оказалось писать/читать слова, записанные этими самыми иероглифами. Ты такой: о, я знаю, это слово значит "газета" (знаю, потому что сто раз уже его встречал и успешно запомнил). Газета читается как с(ш)инбун. Иероглифы новый+слушать. Значит, оны у этих иероглифов соответствующие.
Прости, если сумбурно и непонятно - я ооочень плохо объясняю ^^"

[Misauri]

Kris Law, да нет, я поняла) спасибо)
Закончу работать над рукописям и отправлюсь покорять кандзи)

[Kris Law]

Misauri, удачи в покорении) Ну и с рукописью тоже))