Идея свободы взяла меня в плен
Дочитала книгу Джорджио Фалетти "Убийственная тень". Книга шла очень туго. Это даже не детектив в полном понимании этого жанра. Это чистой воды мистицизм с оттенком детектива. Все-таки Дж. Фалетти автор одного бестселлера. "Я убиваю" стало лучшим его произведением, которое не смогли переплюнуть ни "Нарисованная смерть", ни "Убийственная тень". Нов последнем романе очень трогательные побочные линии, такие хочется взять за основу и развить другой роман, уже без примеси детектива и мистики. Я никак не могу перестать над этим размышлять. А еще концовка. Никакого хэ, но книгу это на дожный уровень все равно не вытащило. Слабовато. Я ожидала большего. плюс автор часто совершает ту самую распространенную ошибку - неожиданно переходит от одного субъекта к другому, описывая восприятие каждого не через призму воззрения основного персонажа, а именно изнутри. Переводчики тоже здорово налажали. Переврали все фразеологизмы, какие только могли переврать, что часто нарушало законы благозвучия теста. Я бы могла подумать, что все это делалось с каким-то особым стилистическим заданием, но нет, не делалось. Так что особого удовольствия от чтения я не получила.
Сейчас собираюсь прочесть "Жутко громко и запредельно близко". Эта книга давно мазолит мне глаза, взирая с книжной полки в моей комнате. А дальше прочту "Ненависть к тюльпанам".

@темы: Notebook