Идея свободы взяла меня в плен
РАНЬШЕ я проживала свои дни овцой.
Каждый день пастухи собирали отделение,
чтобы вывести на прогулку.
И сердито, как собаки, обычно лаяли на тех, кто отстал
и не хотел выходить.
Иногда, подгоняемая ими, я подавала голос и тихо блеяла,
бредя в общей толпе по коридорам,
Но никто не спрашивал меня, в чем дело...
Кто будет слушать, что там бубнят сумасшедшие!
РАНЬШЕ я проживала свои дни овцой.
Собрав всех в одно стадо, нас гнали по дорожкам
вокруг больницы,
Медленное стадо из непохожих друг на друга индивидов,
которых никто не хотел различать.
Потому что мы превратились в стадо,
И всем стадом нам полагалось ходить на прогулку,
И всем стадом - возвращаться в дом.
РАНЬШЕ я проживала свои дни овцой.
Пастухи подстригали мне отросшую гриву и ногти,
Чтобы я лучше сливалась со стадом.
И брела я в толпе аккуратно подстриженных ослов, медведей,
белок и крокодилов.
И всматривалась в то, чего никто не хотел замечать.
ПОТОМУ ЧТО Я проживала свои дни овцой.
Между тем как все мое существо рвалось на охоту в саванну.
И я послушно шла, куда гнали меня пастухи, с выгона в хлев,
из хлева на выгон,
Шла туда, где по их мнению, полагалось находиться овце,
Я же знала, что это неправильно,
И знала, что все это - не навсегда.
ИБО Я проживала свои дни овцой.
Но все время была завтрашним львом.
Арнхильд Лаувенг "Завтра я всегда бывала львом"
Каждый день пастухи собирали отделение,
чтобы вывести на прогулку.
И сердито, как собаки, обычно лаяли на тех, кто отстал
и не хотел выходить.
Иногда, подгоняемая ими, я подавала голос и тихо блеяла,
бредя в общей толпе по коридорам,
Но никто не спрашивал меня, в чем дело...
Кто будет слушать, что там бубнят сумасшедшие!
РАНЬШЕ я проживала свои дни овцой.
Собрав всех в одно стадо, нас гнали по дорожкам
вокруг больницы,
Медленное стадо из непохожих друг на друга индивидов,
которых никто не хотел различать.
Потому что мы превратились в стадо,
И всем стадом нам полагалось ходить на прогулку,
И всем стадом - возвращаться в дом.
РАНЬШЕ я проживала свои дни овцой.
Пастухи подстригали мне отросшую гриву и ногти,
Чтобы я лучше сливалась со стадом.
И брела я в толпе аккуратно подстриженных ослов, медведей,
белок и крокодилов.
И всматривалась в то, чего никто не хотел замечать.
ПОТОМУ ЧТО Я проживала свои дни овцой.
Между тем как все мое существо рвалось на охоту в саванну.
И я послушно шла, куда гнали меня пастухи, с выгона в хлев,
из хлева на выгон,
Шла туда, где по их мнению, полагалось находиться овце,
Я же знала, что это неправильно,
И знала, что все это - не навсегда.
ИБО Я проживала свои дни овцой.
Но все время была завтрашним львом.
Арнхильд Лаувенг "Завтра я всегда бывала львом"
-
-
19.06.2011 в 05:46-
-
19.06.2011 в 05:52Вообще, эта книга - история девушки, в прошлом больной шизофренией, о том, как ей удалось победить болезнь. Звучит невероятно и случай частный, но безумно интересно.