Я конченая психопатка. Спать надо ложиться, а я вдруг решила заняться аналитикой.

"А почему бы нам не посчитать общий тираж ВСЕХ книг о Гарри Поттере, которые когда-либо выходили в России - вместе с переизданиями и доп.тиражами? Конечно, почему бы и нет? Это же так, дело на 5 минут".

И все ради одной строчки...

@темы: кино и немцы

---

Пока сидела и делала ред.анал старого нового перевода Гарри Поттера, пыталась выявить логику в переводе имени профессора Снейпа - Cнегг vs Злей, - прониклась судьбой персонажа, еще раз хорошенько прочувствовала его. И что в итоге? Сижу и реву как дура.

Кажется, на этом моя работа и застопорится.

Когда буду писать редзаключение, наверное, вообще в истерике зайдусь.

Боже, боже....еще и винишко закончилось...

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Работа редактора и переводчика над романом Х. Мураками "Дэнс, дэнс, дэнс".

Это достаточно интересно, потому что отжигают оба просто на ура!

"И я нисколько не сомневался, что переживу эту грусть без особых проблем.

- Я б вот по возможности избегал слова "проблема"... Не знаю...



- А здесь-то чего? У тебя точно не профессиональная англофобия? Вот мой папа тоже советовал вычеркнуть в "Овцах" фразу "это твои проблемы". А ведь нынешние 20-30-летние по-другому и не говорят! Все-таки со временем такие штуки меняются, не думаешь? Согласен, по мере сил, "проблему" хорошо иногда заменять на "дело", "вопрос" и т.п. Но в данном случае, например - все по-русски, мне кажется... Ок, меняю на "переживу эту грусть без труда".



- Тут же вот еще в чем дело - дообъясню, сейчас, хотя особой нужды нет - простые вещи же вроде. Мы все тут, которые писучие, - уже давно не верховные жрецы чистоты языка, эта функция ушла вместе с советской школой литературного редакторства... Мы так, подшарашиваем помаленьку, где можем. Типа - пописать вышли... Но я все же искренне полагаю, что везде, где нашей культуры\знаний\вкуса\такта\наглости хватает на то, чтобы не впустить в язык\речь лишний кусок мусора - нам лучше бы это делать. Ну, потому что так - честнее, что ли. Мир, конечно, от наличия\отсутствия у тебя лишнего слова "проблема" не станет ни хуже, ни лучше. Я больше чем уверен, что большая часть читателей, равно как и критиков, его и не заметит вовсе - так, скользнет глазом, а если и отметит как эдакий ляп, то спустит переводчику с рук по малому счету, как спускают языковое безвкусие, бесстилье и массированные продрочки Пелевину, Акунину или Аксенову.



Но почему, блядь, мы должны стоять с ними в одном ряду? Я не призываю тебя вытаскивать словесность на своем горбу, нет - но ты можешь вставить свои пять йен. И я могу, наверное. Так что - здесь слова "проблема" быть не должно. В других местах - ты прав. Зависит от контекста."

"Ну что, сказал я себе наконец .

Пора возвращаться в мир.



- Сам понял, чо сказал? Понимаешь, редакторская паранойя обуславливается еще и тем, что если Я это вижу своим грязным глазом, то нет гарантии, что не отыщутся другие доброжелатели - а у тебя особенно. С "наконец" ВЕЗДЕ надо быть осторожным, чтобы не давать им повода лишний раз. "Ну что, в конце концов, сказал я себе".



- Ну, дорогой. Я вовсе не собираюсь ориентироваться на озабоченных идиотов, которые в слове "наконец" будут искать хуй. Где нужно именно это слово - там ставлю именно это слово, и пошли все в жопу, не правда ли."

"... Умопомрачительные офисы чуть не полностью из стекла ...

- Тоже вопрос. Я по-старинке - если без этого никак - предпочитаю с двумя Ф. Лучше конечно конторы, но тут у нас все так...



- Я тоже раньше "оФФис" старался писать. Но окружающая среда переучивает: в Москве уже все одной буквой обходятся, и вроде как норма, блин. Понятно, с чего. С чьих-то трояков по английскому, ясный пень. По всей Москве, кстати, в дорогущих ресторанах - толстенные меню на финской бумаге с золотыми тиснениями, страницы пластиком залиты, куча бабок на печать потрачена, все дела, а читать начнешь - то "картошка жареННая", то кофе "эКспрессо", то еще какая иностранная финтифлюха, перевранная донельзя. И все это тоже нормой станет, того и гляди, от Бреста до Магадана... Поубивал бы."

В далеком 2001 Дмитрий Викторович как в воду глядел.

"Я опять заказал сакэ. И вот, отправляя в желудок чарку за чаркой горячей рисовой водки, я наконец задумался: что я делаю и какого черта здесь нахожусь?



- Охх блять... я пмаю, что русский с японцем - братья навек, но не до такой же степени. Митя, это все же анахронизм, чарка стилистически привязана к былинной России. Чем ипонцы пьют сакэ - чашками? Стаканчиками? Как эти маленькие дряни называются? Меняй, христаради.



- Хиппонский городовой... Хорошо тебе говорить - "меняй"! А как еще назвать эти падлы, только и похожие, что на наши солонки из фарфора? Стопарики, бля? Ну хорошо, пусть будет "чашку за чашкой" - это совсем не то, но я умываю руки от вашей сравнительной культурологии... "

После этого я поняла, что у меня нет проблем с использованием обсценной лексики.

Немцов и Коваленин таки сделали мой день.

С полным текстом можно ознакомиться здесь

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Нет, ну этот год ТОЧНО станет значимым. Хотя и прошлый был ничего такой - значимый, поучительный и познавательный.

Мне понравилось быть 22-летней. Жаль менять двойку на тройку.

---

Все вечера на этой неделе провожу за чтением Лурка.
Я пытаюсь найти свою социальную нишу, куда-то себя приткнуть, а не болтаться, как говно в проруби.
Весь мой конфликт личности состоит в том, что я вечно пытаюсь загнать себя в рамки, но вот подходящих рамок никак не находится.
Кто-то скажет, что это охуенно.
А я отвечу - нет, не охуенно. Без прочных защитных стенок твоей социальной ниши ты чувствуешь себя все время неудобным и лишним.

А вчера какой-то юный авантюрист стащил у меня кошелек на переходе. Я стояла на трамвайных путях, смотрела вслед его сверкающим пяткам и думала "Но...но он же пуст!".
В общем, я надеюсь, что его мой кошелек - хранилище для флаеров Кофе Хауза - сильно порадовал.
Да блин, я этим кошельком даже не пользуюсь! Там уже год деньги не водятся. Хотя флаеры жалко, да. Я их годами собирала. О, моя прекрасная коллекция флаеров с Хоббитом, покойся с миром где-нибудь на свалке.

А сейчас я готовлюсь с пользой прожить последние часы своего двадцатидвухлетия...

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Мне не хочется думать о плохом, а стоило бы.
Надо хотя бы решить, что делать с моей работой. Я и моя работа - повесть о Ромео и Джульетте. Любим друг друга до безумия, но вместе почему-то быть не получается. У Ромео всегда какие-то проблемы и он, забывшись, забивает на Джульетту.
Джульетта страдает, ждет и почти близка к тому, чтобы послать Ромео лесом сквозь поля.
Заманчиво, конечно, но жалко - потратить столько усилий и все спустить в утиль. Нет уж. Мы еще повоюем. В конце концов, доставалось бы оно мне все легко и просто, было бы не так интересно.
Так что наш девиз всегда один: "Бороться и искать, найти и перепрятать!".

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Меня часто спрашиваю, за что я люблю Х. Мураками. Не банальная ли это дань моде?
Ну.... Мураками я открыла для себя в то время, когда о нем в России почти никто не знал.
Бродила по книжному, случайно наткнулась на его первый роман "Слушай песню ветра", ради интереса открыла первую страницу и прочла там следующее: "Такой вещи, как идеальный текст, не существует. Как не существует идеального отчаяния". Эта фраза зацепила меня сразу же, и я бережно храню ее в своей памяти вот уже десять лет. Я не могу понять, что так сильно меня впечатлило. Это было...ну как будто любовь с первого взгляда. Я прочла роман и он меня ничуть не разочаровал. Потом я стала читать другие книги Мураками и читаю их до сих пор. И ни разу об это мне пожалела.
В каждой книге я всегда нахожу что-то личное, что-то свое, родное, похожее на меня. Даже безумный мир Мураками, где реальное и фантастическое смешиваются в один причудливый коктейль, мне все равно кажется знакомым, как новое воплощение тех миров, которые часто строила в своем воображении в детстве. Это как будто вернуться домой.
Мне импонируют герои Мураками. Как писали в одном журнале: "Неудобные для окружающих люди. Социальные аутсайдеры". Мне нравится их обычность, независимость от мнения окружающих. Нравится их одиночество.
"Жизнь понемногу становилась все проще и проще. Я потерял свой город, потерял юность, потерял друга, потерял жену, а через три месяца потеряю слово “двадцать” в собственном возрасте".
"Я стоял с телефонной трубкой в руке посреди огромного города, десять миллионов человек слонялись вокруг меня — и совершенно не с кем поговорить".
Наверное, я люблю Мураками все-таки за то, что он не дает мне потерять себя. Каждая книга - как призыв: "Остановись, подумай, оцени свою жизнь. А пока ты будешь думать, я развлеку тебя интересной, но грустной историей, а ты уж постарайся сделать для себя правильные выводы".

@темы: Люди, попавшие в шторм

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

День в пустоту. Во всем нужна мера, даже в работе и учебе.
Потому что когда занимаешься до зеленых чертей, будь готова к тому, что приходить в себя придется не один день.
Трудоголизм - плохой способ убежать от себя.
В общем-то, плевать. Все что угодно, только не это удушливая тоска.

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Последние три дня я только тем и занимаюсь, что сплю.
Как-то я очень устала. Меня затянул водоворот бесконечных дел: съемки, горы текстов, которые надо очень срочно отредактировать, занятия в институте...
Вот на съемках как-то хочется остановиться подробнее. Потому что я считаю, что это довольно важный период в моей жизни, который хочется запомнить. Сейчас я скажу очень жалкую фразу, но в это время мне было очень весело. Да, уставала, да приходилось переться к черту на рога в 9 утра с камерой и штативом, прогибаясь под их весом, но все равно - весело. Я в очередной раз вспомнила, почему когда-то ушла из СпбГУ: вот ради всего этого.
А все началось с того, что мы с однокурсниками задумали сделать буктрейлер. Дело не в идеологии, наши побуждения были достаточно меркантильными - получить экзамен автоматом. И хотя мы стартовали довольно нелепо - в последний день написался сценарий, собрался народ, нашлась техника, то на выходе получилось довольно сносно. Не идеал, конечно, но не стыдно показать миру.
Вообще, я считаю, что это был достаточно интересный опыт, каждый открыл в себе новые грани. Ну ладно, возможно, что не каждый, но я уж точно открыла в себе что-то новое, что прежде мне было недоступно. В общем и целом мне понравилась роль оператора, хотя с камерой я не дружу от слова совсем. Но сейчас, кажется, я нашла с ней общий язык и хотела бы и дальше развиваться в этом направлении.
Наверное, мне так сильно все это понравилось, потому что в это время я не думала ни о чем, кроме проекта. Не вспоминала о своих бесконечных проблемах. Было как-то наплевать на свои несчастные влюбленности, отсутствие денег(потому что кое-кто бесхребетное чмо, которое не может удержаться от покупок книжечек), о том, что света у меня в доме не было почти месяц, а впереди ожидает бесконечный пиздец выпускного курса.
Теперь же у меня в доме появился и свет, пиздец уже не кажется пиздецом (если делать все правильно, то можно уложиться в сроки), деньги, конечно, на книги тратить не перестала, а к своим несчастным влюбленностям отношусь наплевательски-философски.
А еще пару недель назад это было невыносимо. Я попала в очень сложную ситуацию, рискующую вылиться в затяжную депрессию. И хотя все это происходило только в моей голове, от этого легче не становится.
Но кризис миновал, хотя судить об этом еще рано, поскольку нахожусь я в замкнутом пространстве, оторванном от суровой реальности. Неизвестно, что будет, когда я высуну нос наружу. Возможно, ебанет по полной. Ну а пока что я пью кофе, читаю "Философов с большой дороги" и работаю, работаю, работаю. И думать о том, что будет, мне пока не очень хочется.

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу, Упал с самолета - учись летать

---

Флешмоб от  Darkholme. Суть в том, что нужно 21 день рассказывать о том, что тебе в себе нравится. И это очень печально, потому что я могу на протяжении года, каждый день говорить о том, что мне в себе НЕ нравится, но наоборот...
Эстафету, таким образом, передаю ВСЕМ. Не одной же мне страдать.
Ладно, поехали...

День первый

Мне в себе нравится моя воля. Я могу заставить сделать себя все, что угодно. Если, разумеется, я вижу в этом смысл. Нет смысла - нет воли. Но если смысл есть, то мне и море по колено и горы по пояс.

День второй

Мне нравится моя некоторая отрешенность. Нет, бесит, конечно, но иногда это действительно полезно - уметь уходить в свои мысли настолько глубоко, что перестаешь реагировать на реальность. Очень удобно, когда стоишь в очереди, или твой собеседник несет отборнейшую чушь, которая тебе поперек горла, но надо сделать вид, что ты очень внимательно его слушаешь. Минус у всего этого - я это не контролирую, так что отключаюсь даже в достаточно важные моменты своей жизни.

День третий

Мне нравится то, что я редко бегу от проблем. Предпочитаю вступать с ними в открытый и честный бой. Но иногда я позволяю себе слабость и пускаю все на самотек, но обычно это относится к мелким, несущественным проблемам, которые могут решиться и без моего участия.

День четвертый

Мне нравятся мои глаза. Отличные глаза, я считаю ^___^

запись создана: 20.10.2014 в 21:06

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Сейчас я снова пьяна от своего "лечебного вина".
Но через четыре часа я встану на учебу, выпью кофе, уложу волосы, сделаю макияж, перепроверю внесенные в текст правки и отправлюсь в институт.
И все будет опять нормально, все будет как всегда... И честно сказать, это успокаивает.

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Досмотрела 3 сезон Волчонка.

У меня всего один вопрос: почему Лидия со Стайлзом все время обнимаются?

Прям не отлипают друг от друга, даже когда им грозит глобальный пиздец.

Ужас, что такоe.

Ну ладно, они милые, приятно на них смотреть. Мне очень нравится этот ход - сделать Стайлза и Лидию больше, чем друзьями, но меньше, чем возлюбленным. У них прямо какая-то особая связь. А еще мне нравятся отношения Стайлза и Скотта, это тоже было очень мило, меня прям растрогало. А вот Дерек в конце, которому снится Стайлз был слегка не в тему. И вообще, куда делись их прекрасные отношения из первых сезонов, основанные на взаимных подколках? В этом сезоне Стайлз только один раз огрызнулся. В общем, чего расстраиваться, лучше я полюбуюсь на прекрасную Лидию со Стайлзом
.

@темы: Teen wolf

---

Поверить не могу, но я снова заболела. Это просто напасть какая-то. Хоть в бункер залезай до конца осени.
Решила вот посмотреть Teen Wolf. Скотт - мужик, Дерек - мужик, Стайлз - мужик, Лидия - мужик, Эллисон - нууу....пацан.
Меня что-то подозрительно никто не раздаражает из героев, даже Эллисон. Ну она такая вся мур-мур, девочка-охотница, Баффи для оборотней.
К Дереку вообще симпатией прониклась - соскучилась, наверное О_о
Вообще, сериал доставляет. Гетные пейринги все такие пейринги, прям даже не бесит. Особенно Лидия особенно со Стайлзом - муууур.
Сюжет так лихо закручен, и я даже ПОСМОТРЕЛА все серии от пика до пика, а то первые 2 сезона я просто промотала. Девис проявил-таки себя как режиссер "Мыслить как преступник" и даже внес немного логики в сюжет Волчонка, что, в свою очередь, придало легкий оттенок безумия всему происходящему О_о. Логичный бред - все , как я люблю.
Отдельно бы хотелось отметить Дерека. Наконец-то этого странного бородатого мужика раскрыли как персонажа. Дядя Питер тоже доставил ^___^
А вот что по поводу стерека, то там его не только недодали, но еще и развели Стайлза и Дерека по разным углам, чтобы они ВООБЩЕ не встречались, а то как бы чего не вышло, Хд) Но я думаю, что фанатам хватило той сцены, где Стайлз кладет лапку Дереку на плечо в знак молчаливой суровой мужской поддержки. Честно, сама прослезилась. Трогательная, очень трогательная сцена.
В общем, все мне нравятся, всех люблю, мне всё интересно, хотя мотивация героев все еще остается несколько загадочной. Но нельзя получить все и сразу, так что норм. Да и вообще, без таинственной логики гг-шечек Волчонок не был бы Волчонком, как-то так.

@темы: Teen wolf

---

О самой прекрасной на свете зависимости...

"Иногда кажется, что ты приносишь домой новую книгу, делаешь из нее раствор и пускаешь по вене", - не помню, кто сказал, но было забавно. Почти правда.
Сегодня я снова сорвалась. Зашла в магазин за томиком стихов Уитмена - не купить, просто посмотреть. В тайне я надеялась, что его там не окажется, потому что если бы он там оказался, то простым просмотром дело бы не ограничилось.Уитмена там действительно не оказалось. Парнишка-продавец изъявил желание его для меня очень срочно заказать. Остановись или я тебя возненавижу, и это будет очень обидно, потому что ты мне, вообще-то, нравишься. На мое счастье, Уитмена не оказалось даже у поставщиков. Такой уж он парень этот Уитмен, неуловимый. Я собиралась уже уходить, когда мое внимание привлек Кормак Маккартни. В жизни ни одной его книги не прочла, но почему-то зацепил. Но не жертвой Кормака я сегодня стала, а - внезапно! - Кундеры. Сборник эссе о литературе и вообще, об искусстве. Могла ли я мимо такого пройти? Разумеется, что нет. Если бы я прошла мимо, то получилось бы, как с Томасом Бернхардом - мысли об этой книге теразли бы мою душу, она бы являлась мне во снах и в итоге, чтобы избавиться от этой ломки, я, словно зомбированная, пришла бы в магазин и все равно купила бы эту книгу. Так что я решила избавить себя от мучений и купить вожделенную книгу сразу. На этот раз ноосфера решила меня пожалеть и установила цену на книгу в 50 рублей, что избавило меня от мук совести и терзаний на тему "так больше жить нельзя, ты не должна тратить все деньги на книги". Я уже не говорю о своем воскресном срыве, когда я купила "Бумажные города" Джона Грина "ради прикольного издания". Нахуя? Вот просто
В общем, да, я Миса, мне 22 года и я книгоман, который не может никак завязать.

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу, Fuck this

---

Я ненавижу свою рассеянность и некоторую оторванность от реальности.

Мне не нравится мой образ мыслей. Мне не нравится, что я не могу быть последовательной, что скачу с пятого на десятое, потому что в моей голове все именно так, все очень быстро и нет времени объяснять. Наверное, иногда я произвожу на людей впечатление идиота.

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

- Я решил начать новую жизнь!
- Будешь меньше тратиться на книги?
- Ну... не настолько новую...

Блин, ну почему никто не просит меня остановиться, когда я покупаю/принимаю в дар книги?
Потому что это же просто кошмар.
Я с дуру сунулась разбирать книги и благополучно в них закопалась.
Их столько, что это даже неловко. По периметру комнаты уверенно вырастают башни из книг.

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу

---

Две недели я прожила в какой-то адовой эйфории. Но вот мне пришлось столкнуться лицом к лицу с суровой реальностью.
А в ней все не так радужно, как я хотела бы думать.
Вообще, все это время я упорно старалась думать позитивно, у меня было хорошее настроение, слегка пришпоренное температурой; каждое утро я пила вкусный кофе и слушала веселую музыку, а потом счастливая бежала по своим делам. Этакое синтезированное счастье. Старалась не думать о людях и их поступках, не анализировать их слова, не выходить из себя, сталкиваясь с сознательным ханжеством. И мне было от этого хорошо. Просто потому что я могу самостоятельно управлять своим настроением. В эти две недели тезис "Ты то, что ты думаешь" открылся во всей своей полноте.
Но вот суровая реальность, да... В ней нет ни радуги, ни пони. А есть только осознание того, что в этот год ты будешь работать, как проклятая. На учебе, чтобы в последний год все не пошло по книжному делу; дома, чтобы никто даже не думал нарушать твое душевное равновесие; на работе, которую я, вообще-то, себе собираюсь найти, и желательно, оторванную от книжной среды, этого в моей жизни внезапно стало слишком много, я должна на что-то отвлекаться. А еще надо работать на саморазвитие, самосовершенствование, писать диплом, две курсовые и т.д. А еще я хотела бы пойти на курсы какого-нибудь иностранного языка. Знаете, за что я люблю Питер? За то, что даже такую роскошь как языковые курсы, ты можешь позволить себе совершенно бесплатно, а в кофейнях ты всегда можешь обменять ненужную тебе книгу на чашку кофе - вот за это я люблю Питер.

@темы: чунтыре слюмзика зашпыняли имбицилтессу, а знает ли весь мир, что мне на него плевать?, кино и немцы

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра