СУКА! Два корректора на издание! ДВА, мать вашу! Два, сукаблять, корректора! И что же? Что они там вообще делали? Понятно, что — редактора пинали, что в рукописи-то повторы, которые, блять, должны быть, потому что это прием такой. А то что у нас два абзаца подряд начинаются с одних и тех же слов, этого, блять, никто не заметил. НИКТО. Пока я не открыла издание. Это едва ли не первое, что мне бросилось в глаза. Нет, ну тут понятно, что я тоже знатно проебалась, но, блять, я эту книгу с такого дна подняла, чтобы она вышла хотя бы нормальной. Я просто не могу увидеть все. Восприятие совсем другое, в тексте слишком глубоко. Другое дело корректоры, они просматривают текст поверхностно, и ВСЕ РАВНО НЕ ЗАМЕТИЛИ ЭТИ ЗЛОЕБУЧИЕ ПОВТОРЫ В АБЗАЦАХ
Книга уже вышла, вносить правки как минимум поздно. Я стараюсь даже не смотреть в сторону издания, чтобы не продлевать свою агонию. Все дерьмо, я дерьмо. Эту книгу еще как минимум на год стоило бы отложить. Чтобы посмотреть на нее совершенно другими глазами. И я понимаю, что все, что мне кажется непростительной погрешностью, читателя даже не смутит, но я-то ведь знаю, что эта книга могла бы быть еще лучше. Если бы только перевод был лучше, если бы я могла увидеть все. Я страдаю, короче.