Вот и начались мои первые проблемы.
Начались они еще с названия. Мой автор оказался достаточно знаменитым для собственной статьи в Википедии. И его перевели на английский.
А там заглавие романа совсем другое. Ну и ладно, все равно хотела его изменить, но до сегодняшнего дня у меня не было до этого весомых оснований.
Теперь есть.
А еще при более глубоком чтении выяснилось, что текст не так идеален, как он мне представлялся. Много провалов. А заполнить их нечем. Не знаю, может быть, я просто придираюсь слишком сильно. Читала же в первый раз и все нормально было. Проскочило.