В который раз убеждаюсь, что английский - самый аццкий язык в мире.
Только англоговорящие могли намутить подобную хрень, переводя текст с японского.
Мне кажется, проще достать оригинал и перевести кандзи, чем мучиться с чем-то подобным.
Фу-фу-фу, ненавижу английский.